当事人信息
申请人：呢智布卓玛，女，藏族，****年**月**日出生，公民身份号码×××，系青海省祁连县八宝镇居民，现住该镇新城区。
申请人：董发元，男，蒙古族，****年**月**日出生，公民身份号码×××，系青海省祁连县村民。
审理经过
本院于2021年7月20日立案受理申请人呢智布卓玛、董发元关于司法确认调解协议的申请并进行了审查。现已审查终结。
申请人呢智布卓玛、董发元因民间借贷纠纷，于2021年7月20日经祁连县八宝镇人民调解委员会主持调解，达成调解协议如下：
一、申请人董发元向申请人呢智布卓玛偿还借款55000元，于2022年8月30日前支付25000元，于2023年8月30日前支付30000元。
二、如果申请人董发元第一期款项不能如期履行，申请人呢智布卓玛有权将两期款项一并申请强制执行。
本院认为
本院经审查认为，申请人达成的调解协议，符合司法确认调解协议的法定条件。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百九十五条规定，裁定如下：
本案裁判结果
申请人董发元与申请人呢智布卓玛于2021年7月20日经祁连县八宝镇人民调解委员会主持调解达成的调解协议有效。
当事人应当按照调解协议的约定自觉履行义务。一方当事人拒绝履行或者未全部履行，对方当事人可以向人民法院申请执行。
