装修公司私自转包，损失应当由装修公司承担责任。根据相关法律规定，因当事人一方的违约行为，损害对方人身权益、财产权益的，另一方应当承担赔偿责任。
《民法典》第一百八十六条因当事人一方的违约行为，损害对方人身权益、财产权益的，受损害方有权选择请求其承担违约责任或者侵权责任。
第一百八十七条
民事主体因同一行为应当承担民事责任、行政责任和刑事责任的，承担行政责任或者刑事责任不影响承担民事责任；民事主体的财产不足以支付的，优先用于承担民事责任。
